Mahābhārata · 14.12.10
॥
Devanāgarī
पुनर् अज्ञातचर्यायां कीचकेन पदा वधः ॥
याज्ञसेन्यास् तदा पार्थ न तस्य स्मर्तुम् इच्छसि ॥
Transliteración (IAST)
punar ajñātacaryāyāṃ kīcakena padā vadhaḥ ||
yājñasenyās tadā pārtha na tasya smartum icchasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुनर् अज्ञातचर्यायांpunar ajñātacaryāyāṃвновь, в пору неузнанного житья; вновь, во время сокрытого пребывания
कीचकेन पदा वधःkīcakena padā vadhaḥКичакой ногою избиение; Кичакою — удар ногой
याज्ञसेन्याः तदा पार्थyājñasenyāḥ tadā pārthaЯджнасени (Драупади) тогда, о Партха; [нанесённый] Яджнасени тогда, о Партха
न तस्य स्मर्तुम् इच्छसिna tasya smartum icchasiне того ли вспомнить желаешь; разве того ты не хочешь припомнить
Traducción
[Кришна сказал:] «И вновь, в пору неузнанного житья, удар ногою, [нанесённый] Кичакой Яджнасени (Драупади), — не того ли ты желаешь вспомнить, о Партха?»
Versión
c342d96f7672 · publicado 21 jun 2026, 3:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна доводит перечень до последнего унижения — пинка Кичаки, нанесённого Драупади при сокрытой жизни. Знаменательно, что именно поругание верной супруги ставится венцом напоминания: оно сильнее всего обличает неправду побеждённых. Стих учит, что память о попрании беззащитной правды оправдывает возмездие; и тот, кто помнит это, не станет оплакивать кару, постигшую обидчиков.