Mahābhārata · 14.14.4
॥
Devanāgarī
अन्यैश् च पुरुषव्याघ्रैर् ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ॥
व्यजहाच् छोकजं दुःखं संतापं चैव मानसम् ॥
Transliteración (IAST)
anyaiś ca puruṣavyāghrair brāhmaṇaiḥ śāstradṛṣṭibhiḥ ||
vyajahāc chokajaṃ duḥkhaṃ saṃtāpaṃ caiva mānasam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्यैः च पुरुषव्याघ्रैःanyaiḥ ca puruṣavyāghraiḥи иными, мужами-тиграми; и другими мужами-тиграми
ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिःbrāhmaṇaiḥ śāstradṛṣṭibhiḥбрахманами, зрящими [сквозь] шастры; брахманами, прозревающими в шастрах
व्यजहात् शोकजं दुःखंvyajahāt śokajaṃ duḥkhaṃоставил рождённую скорбью боль; оставил порождённую горем муку
संतापं च एव मानसम्saṃtāpaṃ ca eva mānasamи томление душевное; и душевное томление
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] — и иными мужами-тиграми, брахманами, прозревающими [истину сквозь] шастры, — [так] оставил [царь] рождённую скорбью боль и душевное томление.
Versión
31e38c5b1e69 · publicado 21 jun 2026, 4:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Совокупными усилиями всех — родных, мудрецов, брахманов — царь наконец слагает с себя боль и томление. Знаменательно, что исцеление приписано не одному наставнику, а целому сонму: горе одолевается соборно. Стих учит, что от тяжкой скорби избавляет не уединённое усилие, а поддержка многих любящих и ведающих; и душа, окружённая участием, обретает силы отпустить свою муку.