Mahābhārata · 14.14.12
॥
Devanāgarī
एवम् उक्तास् तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ॥
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥
पश्यताम् एव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ॥
Transliteración (IAST)
evam uktās tu te rājñā sarva eva maharṣayaḥ ||
abhyanujñāpya rājānaṃ tathobhau kṛṣṇaphalgunau ||
paśyatām eva sarveṣāṃ tatraivādarśanaṃ yayuḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् उक्ताः तु ते राज्ञाevam uktāḥ tu te rājñāтак сказанные же те царём; когда так молвлено было им царём
सर्वे एव महर्षयःsarve eva maharṣayaḥвсе именно великие риши; все великие провидцы
अभ्यनुज्ञाप्य राजानंabhyanujñāpya rājānaṃиспросив дозволения у царя; испросив у царя позволения [удалиться]
तथा उभौ कृष्णफल्गुनौtathā ubhau kṛṣṇaphalgunauа также оба, Кришна и Пхальгуна (Арджуна); и оба — Кришна и Арджуна
पश्यताम् एव सर्वेषांpaśyatām eva sarveṣāṃна глазах у всех; пред взором у всех
तत्र एव अदर्शनं ययुःtatra eva adarśanaṃ yayuḥтам же скрылись из виду; тут же исчезли из глаз
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] Когда так молвил им царь, все великие риши, испросив у него позволения, а также оба — Кришна и Пхальгуна (Арджуна) — тут же, на глазах у всех, скрылись из виду.
Versión
485302e583a3 · publicado 21 jun 2026, 4:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свершив утешение, мудрецы испрашивают позволения и удаляются, а Кришна с Арджуной исчезают чудесно. Знаменательно, что наставники не задерживаются сверх нужды: исполнив дело, они отступают, не привязываясь к плодам своего участия. Стих учит, что подлинная помощь не ищет остаться при облагодетельствованном; и ведающий, утешив, уходит, оставляя утешённого крепким на собственных ногах.