Mahābhārata · 14.14.16
॥
Devanāgarī
ततो दत्त्वा बहु धनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ॥
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥
Transliteración (IAST)
tato dattvā bahu dhanaṃ viprebhyaḥ pāṇḍavarṣabhaḥ ||
dhṛtarāṣṭraṃ puraskṛtya viveśa gajasāhvayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः दत्त्वा बहु धनंtataḥ dattvā bahu dhanaṃзатем, дав много богатства; затем, раздав обильное добро
विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभःviprebhyaḥ pāṇḍavarṣabhaḥбрахманам, бык [из рода] Панду; брахманам, бык среди Пандавов
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्यdhṛtarāṣṭraṃ puraskṛtyaДхритараштру поставив впереди; поставив Дхритараштру во главе
विवेश गजसाह्वयम्viveśa gajasāhvayamвступил в Гаджасахваю (Хастинапур); вошёл в Слоновий град (Хастинапур)
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] Затем, раздав брахманам обильное богатство, бык [из рода] Панду (Юдхиштхира), поставив впереди Дхритараштру, вступил в Гаджасахваю (Хастинапур).
Versión
803c824b67f3 · publicado 21 jun 2026, 4:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Входя в столицу, царь-победитель пропускает вперёд слепого Дхритараштру, отца побеждённых. Знаменательно это смирение торжествующего: он чтит старшего и побеждённого выше себя. Стих учит, что подлинная победа венчается почтительностью к поверженному старшему; и тот, кто, восторжествовав, уступает первенство сокрушённому, являет величие выше всякого триумфа.