Mahābhārata · 14.14.5
॥
Devanāgarī
अर्चयाम् आस देवांश् च ब्राह्मणांश् च युधिष्ठिरः ॥
कृत्वाथ प्रेतकार्याणि बन्धूनां स पुनर् नृपः ॥
अन्वशासत धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥
Transliteración (IAST)
arcayām āsa devāṃś ca brāhmaṇāṃś ca yudhiṣṭhiraḥ ||
kṛtvātha pretakāryāṇi bandhūnāṃ sa punar nṛpaḥ ||
anvaśāsata dharmātmā pṛthivīṃ sāgarāmbarām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्चयाम् आस देवान् चarcayām āsa devān caпочтил богов; воздал почитание богам
ब्राह्मणान् च युधिष्ठिरःbrāhmaṇān ca yudhiṣṭhiraḥи брахманов Юдхиштхира; и брахманам — Юдхиштхира
कृत्वा अथ प्रेतकार्याणिkṛtvā atha pretakāryāṇiсовершив затем погребальные обряды; затем, исполнив поминальные обряды
बन्धूनां स पुनर् नृपःbandhūnāṃ sa punar nṛpaḥ[по] родичам, он, [этот] царь, снова; по сородичам, сей царь вновь
अन्वशासत धर्मात्माanvaśāsata dharmātmāправил, праведный душою; стал править, праведная душа
पृथिवीं सागराम्बराम्pṛthivīṃ sāgarāmbarāmземлёю, океаном опоясанной; землёю, чей покров — океан
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] Юдхиштхира почтил богов и брахманов и, совершив затем погребальные обряды по сородичам, [этот] праведный душою царь вновь стал править землёю, опоясанной океаном.
Versión
b812ec75d8c3 · publicado 21 jun 2026, 4:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Утешенный, царь обращается к делу: чтит богов и брахманов, погребает павших и принимает правление. Знаменательно, что исцелённая скорбь претворяется в долг — почитание, поминовение, служение земле. Стих учит, что преодолённое горе не оставляет в праздности, а возвращает к обязанностям; и тот, кто оплакал ушедших обрядом, верно правит ради живых.