Mahābhārata · 14.14.10
॥
Devanāgarī
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ॥
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥
Transliteración (IAST)
tathā bhagavatā citraṃ kalyāṇaṃ bahu bhāṣitam ||
devarṣiṇā nāradena devasthānena caiva ha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा भगवता चित्रंtathā bhagavatā citraṃтакже владыкою дивное; к тому же владыкою — дивное
कल्याणं बहु भाषितम्kalyāṇaṃ bahu bhāṣitamблагое многое сказано; благое многое поведано
देवर्षिणा नारदेनdevarṣiṇā nāradenaбожественным риши Нарадой; божественным провидцем Нарадой
देवस्थानेन च एव हdevasthānena ca eva haи Девастханой также; и Девастханой также
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «И владыкою (Вьясой) поведано много дивного и благого, [а также] божественным риши Нарадой и Девастханой».
Versión
feab9b9b6d09 · publicado 21 jun 2026, 4:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь с признательностью вспоминает благие речи каждого из наставников. Знаменательно, что он не забывает ни одного, поимённо чтя наставивших его. Стих учит, что благодарность бережно помнит благодетелей; и тот, кто принял утешение и наставление, воздаёт за них памятью и почитанием, не приписывая обретённый покой самому себе.