Mahābhārata · 14.14.7
॥
Devanāgarī
आश्वासितो ऽहं प्राग् वृद्धैर् भवद्भिर् मुनिपुंगवैः ॥
न सूक्ष्मम् अपि मे किं चिद् व्यलीकम् इह विद्यते ॥
Transliteración (IAST)
āśvāsito 'haṃ prāg vṛddhair bhavadbhir munipuṃgavaiḥ ||
na sūkṣmam api me kiṃ cid vyalīkam iha vidyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आश्वासितः अहं प्राक् वृद्धैःāśvāsitaḥ ahaṃ prāk vṛddhaiḥутешён я прежде старшими; я утешён вами, старшими
भवद्भिः मुनिपुंगवैःbhavadbhiḥ munipuṃgavaiḥвами, быками среди мудрецов; вами, первейшими из отшельников
न सूक्ष्मम् अपि मेna sūkṣmam api meни малейшего даже у меня; ни малейшей даже [скорби] у меня
किं चित्kiṃ citничего; ничего [не осталось]
व्यलीकम् इह विद्यतेvyalīkam iha vidyateогорчения здесь не имеется; [никакой] досады тут не находится
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «Я утешён вами, старшими, первейшими из мудрецов; ни малейшей досады во мне ныне не осталось».
Versión
2abd52337635 · publicado 21 jun 2026, 4:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь свидетельствует о полноте исцеления: в нём не осталось и тени прежней досады. Знаменательно, что он не таит выздоровления из ложной скромности, но открыто признаёт милость наставников. Стих учит, что благодарность за исцеление должно высказывать прямо; и тот, кто обрёл покой через увещание ведающих, чтит их, исповедуя действенность их слова.