Mahābhārata · 14.23.4
॥
Devanāgarī
ब्राह्मण उवाच
प्राणेन संभृतो वायुर् अपानो जायते ततः ॥
अपाने संभृतो वायुस् ततो व्यानः प्रवर्तते ॥
Transliteración (IAST)
brāhmaṇa uvāca
prāṇena saṃbhṛto vāyur apāno jāyate tataḥ ||
apāne saṃbhṛto vāyus tato vyānaḥ pravartate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राणेन संभृतः वायुःprāṇena saṃbhṛtaḥ vāyuḥпраною поддерживаемый ветер; праною питаемый воздух
अपानः जायते ततःapānaḥ jāyate tataḥапана рождается затем; [как] апана возникает затем
अपाने संभृतः वायुःapāne saṃbhṛtaḥ vāyuḥ[в] апане поддерживаемый ветер; в апане питаемый воздух
ततः व्यानः प्रवर्ततेtataḥ vyānaḥ pravartateзатем вьяна проистекает; затем [как] вьяна проистекает
Traducción
[Брахман сказал:] «Праною питаемый воздух затем рождается [как] апана; в апане питаемый воздух затем проистекает [как] вьяна, —
Versión
de788d3baf07 · publicado 21 jun 2026, 4:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дыхания рождаются одно из другого в единой цепи. Знаменательно, что они не разрозненны, а суть преобразования единого жизненного начала. Стих учит, что множественность жизненных сил восходит к единому потоку; и кажущееся различие дыханий есть лишь разные действия одной и той же оживляющей жизни.