Mahābhārata · 14.23.13
॥
Devanāgarī
अपानः प्रचचाराथ व्यानस् तं पुनर् अब्रवीत् ॥
श्रेष्ठो ऽहम् अस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥
Transliteración (IAST)
apānaḥ pracacārātha vyānas taṃ punar abravīt ||
śreṣṭho 'ham asmi sarveṣāṃ śrūyatāṃ yena hetunā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपानः प्रचचार अथapānaḥ pracacāra athaапана задвигался тогда; тогда апана пришёл в движение
व्यानः तं पुनर् अब्रवीत्vyānaḥ taṃ punar abravītвьяна ему вновь сказал; [и] вьяна снова обратился к нему
श्रेष्ठः अहम् अस्मि सर्वेषांśreṣṭhaḥ aham asmi sarveṣāṃ«лучший я [из] всех»; «я лучший из всех»
श्रूयतां येन हेतुनाśrūyatāṃ yena hetunāда будет услышано, по какой причине; да будет выслушано, по какой причине
Traducción
[Брахман сказал:] «[Тогда] апана задвигался, и вьяна вновь сказал ему: „Я лучший из всех; да будет выслушано, по какой причине“».
Versión
aaad2ad6c598 · publicado 21 jun 2026, 4:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяна вступает в спор с тем же притязанием, обещая обоснование. Знаменательно, что и притязающий чувствует нужду в доводе, не довольствуясь голым утверждением. Стих учит, что даже самонадеянность ищет оправдания разумом; и требование «выслушайте, почему» выдаёт, что одно притязание без основания не убеждает никого.