Mahābhārata · 14.23.18
॥
Devanāgarī
ततः समानः प्रालिल्ये पुनश् च प्रचचार ह ॥
प्राणापानाव् उदानश् च व्यानश् चैव तम् अब्रुवन् ॥
समान न त्वं श्रेष्ठो ऽसि व्यान एव वशे तव ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ samānaḥ prālilye punaś ca pracacāra ha ||
prāṇāpānāv udānaś ca vyānaś caiva tam abruvan ||
samāna na tvaṃ śreṣṭho 'si vyāna eva vaśe tava ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः समानः प्रालिल्येtataḥ samānaḥ prālilyeзатем самана растворился; затем самана угас
पुनः च प्रचचार हpunaḥ ca pracacāra haи вновь задвигался; и вновь пришёл в движение
प्राणापानौ उदानः चprāṇāpānau udānaḥ caпрана, апана и удана; прана, апана и удана
व्यानः च एव तम् अब्रुवन्vyānaḥ ca eva tam abruvanи вьяна ему сказали; и вьяна сказали ему
समान न त्वं श्रेष्ठः असिsamāna na tvaṃ śreṣṭhaḥ asiо самана, не ты лучший; о самана, не ты лучший
व्यानः एव वशे तवvyānaḥ eva vaśe tava[лишь] вьяна во власти твоей; [лишь] вьяна тебе подвластна
Traducción
[Брахман сказал:] «Затем самана угас и вновь задвигался; прана, апана, удана и вьяна сказали ему: „О самана, не ты лучший, — [лишь] вьяна тебе подвластна“».
Versión
18eb52ec38a6 · publicado 21 jun 2026, 4:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
И самана умаляется прочими — спор дошёл до последнего соперника. Знаменательно, что круг почти замкнулся, а первенство так и не установлено. Стих учит, что взаимными притязаниями истина не достигается; и исчерпание спора всеми сторонами подводит к необходимости верховного решения, которое одно положит ему предел.