Mahābhārata · 14.23.6
॥
Devanāgarī
ते ऽपृच्छन्त पुरा गत्वा पूर्वजातं प्रजापतिम् ॥
यो नो ज्येष्ठस् तम् आचक्ष्व स नः श्रेष्ठो भविष्यति ॥
Transliteración (IAST)
te 'pṛcchanta purā gatvā pūrvajātaṃ prajāpatim ||
yo no jyeṣṭhas tam ācakṣva sa naḥ śreṣṭho bhaviṣyati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ते अपृच्छन्त पुरा गत्वाte apṛcchanta purā gatvāони вопросили, встарь придя; они, придя [к нему], некогда вопросили
पूर्वजातं प्रजापतिम्pūrvajātaṃ prajāpatimпрежде рождённого Праджапати; перворождённого Праджапати
यः नः ज्येष्ठः तम् आचक्ष्वyaḥ naḥ jyeṣṭhaḥ tam ācakṣvaкто [из] нас старший — того назови; кто из нас старший — того укажи
स नः श्रेष्ठः भविष्यतिsa naḥ śreṣṭhaḥ bhaviṣyatiон [и] будет нашим лучшим; тот и будет лучшим из нас
Traducción
[Брахман сказал:] «Они, придя, некогда вопросили перворождённого Праджапати: „Кто [из] нас старший — того назови; он [и] будет нашим лучшим“».
Versión
6dfd6bcc865a · publicado 21 jun 2026, 4:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Споря о первенстве, дыхания обращаются к Праджапати за решением. Знаменательно, что спор о старшинстве отдаётся на суд Творцу, а не решается силою. Стих учит, что вопросы о первенстве должно вверять высшему судье; и сами силы жизни признают над собою Того, чьё слово полагает им чин и меру.