Mahābhārata · 14.23.17
॥
Devanāgarī
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति; सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे ॥
मयि प्रचीर्णे च पुनश् चरन्ति; श्रेष्ठो ह्य् अहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥
Transliteración (IAST)
mayi pralīne pralayaṃ vrajanti; sarve prāṇāḥ prāṇabhṛtāṃ śarīre ||
mayi pracīrṇe ca punaś caranti; śreṣṭho hy ahaṃ paśyata māṃ pralīnam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्तिmayi pralīne pralayaṃ vrajanti[при] мне, растворившемся, в растворение приходят; [при] моём угасании угасают
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरेsarve prāṇāḥ prāṇabhṛtāṃ śarīreвсе дыхания в теле живущих; все дыхания в теле живых существ
मयि प्रचीर्णे च पुनः चरन्तिmayi pracīrṇe ca punaḥ carantiи [при] мне, движущемся, вновь движутся; и [при] моём оживлении вновь движутся
श्रेष्ठः हि अहंśreṣṭhaḥ hi ahaṃлучший ведь я; ведь я лучший
पश्यत मां प्रलीनम्paśyata māṃ pralīnamузрите меня растворившимся; взгляните: вот я угасаю
Traducción
[Самана сказал:] «При моём угасании угасают все дыхания в теле живущих, и при моём движении они вновь движутся; ведь я лучший — взгляните: вот я угасаю».
Versión
e85eac17ced9 · publicado 21 jun 2026, 4:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Самана повторяет всё ту же формулу. Знаменательно, что четвёртое притязание ничем не отличается от прежних. Стих учит, что притязание на исключительность всегда говорит одно и то же; и это тождество самовозвеличений готовит итоговое слово, в котором каждому будет отдано должное без возвышения одного над всеми.