Mahābhārata · 14.23.11
॥
Devanāgarī
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति; सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे ॥
मयि प्रचीर्णे च पुनश् चरन्ति; श्रेष्ठो ह्य् अहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥
Transliteración (IAST)
mayi pralīne pralayaṃ vrajanti; sarve prāṇāḥ prāṇabhṛtāṃ śarīre ||
mayi pracīrṇe ca punaś caranti; śreṣṭho hy ahaṃ paśyata māṃ pralīnam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्तिmayi pralīne pralayaṃ vrajanti[при] мне, растворившемся, в растворение приходят; [при] моём угасании угасают
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरेsarve prāṇāḥ prāṇabhṛtāṃ śarīreвсе дыхания в теле живущих; все дыхания в теле живых существ
मयि प्रचीर्णे च पुनः चरन्तिmayi pracīrṇe ca punaḥ carantiи [при] мне, движущемся, вновь движутся; и [при] моём оживлении вновь движутся
श्रेष्ठः हि अहंśreṣṭhaḥ hi ahaṃлучший ведь я; ведь я лучший
पश्यत मां प्रलीनम्paśyata māṃ pralīnamузрите меня растворившимся; взгляните: вот я угасаю
Traducción
[Апана сказал:] «При моём угасании угасают все дыхания в теле живущих, и при моём движении они вновь движутся; ведь я лучший — взгляните: вот я угасаю».
Versión
a6c6860a150d · publicado 21 jun 2026, 4:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Апана повторяет то же притязание, что и прана. Знаменательно однообразие самопревознесения: каждый говорит о себе теми же словами. Стих учит, что гордыня у всех на один лад — всякий мнит себя средоточием; и одинаковость этих притязаний сама обличает их тщету, ибо не могут все быть единственно лучшими.