Mahābhārata · 14.29.3
॥
Devanāgarī
स कदा चित् समुद्रान्ते विचरन् बलदर्पितः ॥
अवाकिरच् छरशतैः समुद्रम् इति नः श्रुतम् ॥
Transliteración (IAST)
sa kadā cit samudrānte vicaran baladarpitaḥ ||
avākirac charaśataiḥ samudram iti naḥ śrutam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स कदा चित् समुद्रान्तेsa kadā cit samudrānteон однажды [на] берегу океана; он как-то [на] берегу океана
विचरन् बलदर्पितःvicaran baladarpitaḥстранствуя, силою кичливый; странствуя, кичась [своей] силой
अवाकिरत् शरशतैःavākirat śaraśataiḥосыпал сотнями стрел; осыпал сотнями стрел
समुद्रम् इति नः श्रुतम्samudram iti naḥ śrutamокеан — так нами слышано; океан — так мы слыхали
Traducción
[Брахман сказал:] — он, однажды странствуя [по] берегу океана, кичась [своей] силой, осыпал океан сотнями стрел — так мы слыхали».
Versión
231a07ea7f83 · publicado 21 jun 2026, 5:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кичась силой, царь обрушивает стрелы на самый океан. Знаменательно безумие гордыни — нападать на стихию, которую не одолеть. Стих учит, что упоённый силою теряет меру и нападает даже на неодолимое; и такое бессмысленное буйство мощи есть верный знак близкого падения.