Mahābhārata · 14.29.16
॥
Devanāgarī
त एते द्रमिडाः काशाः पुण्ड्राश् च शबरैः सह ॥
वृषलत्वं परिगता व्युत्थानात् क्षत्रधर्मतः ॥
Transliteración (IAST)
ta ete dramiḍāḥ kāśāḥ puṇḍrāś ca śabaraiḥ saha ||
vṛṣalatvaṃ parigatā vyutthānāt kṣatradharmataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ते एते द्रमिडाः काशाःte ete dramiḍāḥ kāśāḥте [и есть] дравиды, кашии; вот [они] — дравиды, каши
पुण्ड्राः च शबरैः सहpuṇḍrāḥ ca śabaraiḥ sahaи пундры с шабарами; и пундры вкупе с шабарами
वृषलत्वं परिगताःvṛṣalatvaṃ parigatāḥшудрства достигшие; впавшие в шудрство
व्युत्थानात् क्षत्रधर्मतःvyutthānāt kṣatradharmataḥ[от] отступления [от] кшатрия-дхармы; от отпадения от кшатрийской дхармы
Traducción
[Брахман сказал:] Вот [они] — дравиды, каши, пундры вкупе с шабарами, — впавшие [в] шудрство от отступления [от] кшатрийской дхармы.
Versión
dc850b2ef178 · publicado 21 jun 2026, 5:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Падшие племена названы поимённо — следствие отступничества от долга. Знаменательно, что предание возводит утрату достоинства не к рождению, а к измене дхарме. Стих учит, что достоинство сословия не наследуется механически, а держится верностью своему долгу; и кто отрекается от него из страха, низводит и себя, и потомство.