Mahābhārata · 14.29.20
॥
Devanāgarī
तथैव तं महात्मानम् ऋचीकप्रमुखास् तदा ॥
पितामहा महाभाग निवर्तस्वेत्य् अथाब्रुवन् ॥
Transliteración (IAST)
tathaiva taṃ mahātmānam ṛcīkapramukhās tadā ||
pitāmahā mahābhāga nivartasvety athābruvan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा एव तं महात्मानम्tathā eva taṃ mahātmānamтак же того великодушного; равно того великодушного
ऋचीकप्रमुखाः तदाṛcīkapramukhāḥ tadā[предки] во главе с Ричикой тогда; [праотцы] во главе с Ричикой тогда
पितामहाः महाभागpitāmahāḥ mahābhāgaпраотцы, о благословенная; праотцы, о благословенная
निवर्तस्व इति अथ अब्रुवन्nivartasva iti atha abruvan«остановись» — так сказали; «отступи» — так молвили
Traducción
[Брахман сказал:] Так же того великодушного [Раму] праотцы во главе с Ричикой тогда [увещевали], о благословенная: «Остановись».
Versión
2c3f3833ee6c · publicado 21 jun 2026, 5:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
К небесному гласу присоединяются и праотцы, прося Раму остановиться. Знаменательно, что и предки восстают против чрезмерности возмездия. Стих учит, что голос предков и неба единодушно зовёт к умеренности; и когда о милости молят со всех сторон, упорствовать в каре — значит идти против самого порядка дхармы.