Mahābhārata · 14.29.22
॥
Devanāgarī
पितर ऊचुः
नार्हसे क्षत्रबन्धूंस् त्वं निहन्तुं जयतां वर ॥
न हि युक्तं त्वया हन्तुं ब्राह्मणेन सता नृपान् ॥
Transliteración (IAST)
pitara ūcuḥ
nārhase kṣatrabandhūṃs tvaṃ nihantuṃ jayatāṃ vara ||
na hi yuktaṃ tvayā hantuṃ brāhmaṇena satā nṛpān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अर्हसे क्षत्रबन्धून् त्वंna arhase kṣatrabandhūn tvaṃне должен [ты] кшатриев ты; не подобает тебе [этих] родичей-кшатриев
निहन्तुं जयतां वरnihantuṃ jayatāṃ varaубивать, о лучший из побеждающих; истреблять, о первый из победителей
न हि युक्तं त्वया हन्तुंna hi yuktaṃ tvayā hantuṃибо не подобает тебе убивать; ведь не пристало тебе убивать
ब्राह्मणेन सता नृपान्brāhmaṇena satā nṛpān[тебе,] брахманом будучи, царей; [тебе,] истинному брахману, — царей
Traducción
[Праотцы сказали:] «Не подобает тебе истреблять [этих] родичей-кшатриев, о лучший из победителей; ведь не пристало тебе, истинному брахману, убивать царей».
Versión
1fc8e7f6e23a · publicado 21 jun 2026, 5:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Праотцы напоминают Раме его подлинное призвание брахмана, которому не пристало убивать. Знаменательно, что предел возмездию полагается напоминанием о собственной природе. Стих учит, что каждому должно вернуться к своей дхарме: брахману — к миролюбию, а не к мечу; и истинное величие победителя — в том, чтобы вовремя сложить оружие, покорившись высшему долгу невреждения.