Mahābhārata · 14.29.9
॥
Devanāgarī
स रामप्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ॥
आयासं जनयाम् आस रामस्य च महात्मनः ॥
Transliteración (IAST)
sa rāmapratikūlāni cakāra saha bandhubhiḥ ||
āyāsaṃ janayām āsa rāmasya ca mahātmanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स रामप्रतिकूलानिsa rāmapratikūlāniон [деяния], враждебные Раме; он [творил] враждебное Раме
चकार सह बन्धुभिःcakāra saha bandhubhiḥсовершал с родичами; вместе с [его] родичами
आयासं जनयाम् आसāyāsaṃ janayām āsaдосаду причинял; причинял досаду
रामस्य च महात्मनःrāmasya ca mahātmanaḥРаме великодушному; Раме великодушному
Traducción
[Брахман сказал:] Он вместе с [своими] родичами творил враждебное Раме и причинял досаду великодушному Раме.
Versión
656656129ee2 · publicado 21 jun 2026, 5:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь дерзко оскорбляет великодушного подвижника. Знаменательно, что он принимает кротость Рамы за слабость и тем переполняет меру. Стих учит, что долготерпение праведного не безгранично; и тот, кто принимает великодушие за бессилие и множит обиды, сам пробуждает дремавшую грозную силу.