Mahābhārata · 14.29.17
॥
Devanāgarī
ततस् तु हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ॥
द्विजैर् उत्पादितं क्षत्रं जामदग्न्यो न्यकृन्तत ॥
Transliteración (IAST)
tatas tu hatavīrāsu kṣatriyāsu punaḥ punaḥ ||
dvijair utpāditaṃ kṣatraṃ jāmadagnyo nyakṛntata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः तु हतवीरासुtataḥ tu hatavīrāsuзатем же, [когда] лишены героев; затем же, [когда] остались без витязей
क्षत्रियासु पुनः पुनःkṣatriyāsu punaḥ punaḥ[у] кшатрийских [жён] вновь и вновь; [у] кшатрийских [жён] снова и снова
द्विजैः उत्पादितं क्षत्रंdvijaiḥ utpāditaṃ kṣatraṃбрахманами порождённое кшатрийство; порождённое брахманами кшатрийство
जामदग्न्यः न्यकृन्ततjāmadagnyaḥ nyakṛntataсын Джамадагни истреблял; сын Джамадагни вырубал
Traducción
[Брахман сказал:] Затем же, [когда] кшатрийские [жёны] остались без героев, порождённое брахманами кшатрийство вновь и вновь сын Джамадагни (Рама) истреблял.
Versión
0578f55018a8 · publicado 21 jun 2026, 5:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама многократно истребляет вновь возрождаемое кшатрийство. Знаменательно, что предание являет грозный лик возмездия за попранную брахманскую святость. Стих учит, что неправда против праведных навлекает долгое и тяжкое воздаяние; но, как покажет дальнейшее, и грозная сила должна знать предел — иначе сама обращается в неправду.