Mahābhārata · 14.40.1
॥
Devanāgarī
ब्रह्मोवाच
अव्यक्तात् पूर्वम् उत्पन्नो महान् आत्मा महामतिः ॥
आदिर् गुणानां सर्वेषां प्रथमः सर्ग उच्यते ॥
Transliteración (IAST)
brahmovāca
avyaktāt pūrvam utpanno mahān ātmā mahāmatiḥ ||
ādir guṇānāṃ sarveṣāṃ prathamaḥ sarga ucyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अव्यक्तात् पूर्वम् उत्पन्नःavyaktāt pūrvam utpannaḥиз непроявленного прежде [всего] возникший; первым возникший из непроявленного
महान् आत्मा महामतिःmahān ātmā mahāmatiḥВеликий Атман, великоразумный; Великий Атман, велемудрый
आदिः गुणानां सर्वेषांādiḥ guṇānāṃ sarveṣāṃначало всех гун; начало всех гун
प्रथमः सर्गः उच्यतेprathamaḥ sargaḥ ucyateпервым творением называется; именуется первым творением
Traducción
[Брахма сказал:] «Первым возникший из непроявленного — Великий Атман (махат), велемудрый, начало всех гун, — именуется первым творением».
Versión
9f4e66d933a5 · publicado 21 jun 2026, 6:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма являет первое творение — Великий Атман, исшедший из непроявленного. Знаменательно, что прежде гун рождается их начало — вселенский разум. Стих учит, что в основе проявленного мира лежит единый Великий Атман; и восхождение мысли от гун к их источнику ведёт к этому первотворению, ближайшему к самому непроявленному.