Mahābhārata · 14.40.6
॥
Devanāgarī
तत्र बुद्धिमतां लोकाः संन्यासनिरताश् च ये ॥
ध्यानिनो नित्ययोगाश् च सत्यसंधा जितेन्द्रियाः ॥
Transliteración (IAST)
tatra buddhimatāṃ lokāḥ saṃnyāsaniratāś ca ye ||
dhyānino nityayogāś ca satyasaṃdhā jitendriyāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्र बुद्धिमतां लोकाःtatra buddhimatāṃ lokāḥтам — миры разумных; там [пребывают] миры разумных
संन्यासनिरताः च येsaṃnyāsaniratāḥ ca yeи [те,] кто привержены отречению; и [те,] кто предан отречению
ध्यानिनः नित्ययोगाः चdhyāninaḥ nityayogāḥ caсозерцатели и постоянно сопряжённые [в йоге]; созерцатели и неотступные в йоге
सत्यसंधाः जितेन्द्रियाःsatyasaṃdhāḥ jitendriyāḥверные истине, обуздавшие чувства; верные истине, со смирёнными чувствами
Traducción
[Брахма сказал:] «Там [пребывают] миры разумных, и [тех,] кто привержен отречению, созерцателей и постоянно сопряжённых [в йоге], верных истине, обуздавших чувства, —
Versión
3b0ead45d247 · publicado 21 jun 2026, 6:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В Великом Атмане-Вишну пребывают миры мудрых, отрешённых, йогинов. Знаменательно, что обитель достигших — в Самом Господе. Стих учит, что цель праведных — пребывание в Боге; и созерцатели, отрешённые и обуздавшие себя обретают свою обитель не где-то вовне, а в Самом вездесущем Господе.