Mahābhārata · 14.40.7
॥
Devanāgarī
ज्ञानवन्तश् च ये के चिद् अलुब्धा जितमन्यवः ॥
प्रसन्नमनसो धीरा निर्ममा निरहंकृताः ॥
विमुक्ताः सर्व एवैते महत्त्वम् उपयान्ति वै ॥
Transliteración (IAST)
jñānavantaś ca ye ke cid alubdhā jitamanyavaḥ ||
prasannamanaso dhīrā nirmamā nirahaṃkṛtāḥ ||
vimuktāḥ sarva evaite mahattvam upayānti vai ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्ञानवन्तः च ये के चित्jñānavantaḥ ca ye ke citи какие бы ни [были] обладающие знанием; и какие ни есть обладающие знанием
अलुब्धाः जितमन्यवःalubdhāḥ jitamanyavaḥнежадные, обуздавшие гнев; бескорыстные, одолевшие гнев
प्रसन्नमनसः धीराःprasannamanasaḥ dhīrāḥ[с] просветлённым умом, стойкие; с просветлённым умом, стойкие
निर्ममाः निरहंकृताःnirmamāḥ nirahaṃkṛtāḥбез [чувства] «моё», без самости; без [чувства] «моё», без самомнения
विमुक्ताः सर्वे एव एतेvimuktāḥ sarve eva eteосвобождённые — все именно эти; все эти, [как] освобождённые
महत्त्वम् उपयान्ति वैmahattvam upayānti vai[к] величию [Махат] приходят; достигают величия [Махат]
Traducción
[Брахма сказал:] — и какие ни есть обладающие знанием, бескорыстные, одолевшие гнев, [с] просветлённым умом, стойкие, без [чувства] „моё“, без самости, освобождённые — все эти достигают величия [Махат]».
Versión
adff7d02b6bb · publicado 21 jun 2026, 6:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Освобождённые — бескорыстные, безгневные, лишённые «моё» — достигают Великого Атмана. Знаменательно, что путь к Махат-Вишну лежит через отрешение от эгоизма. Стих учит, что соединение с Господом даётся освобождённым от своекорыстия; и кто очистился от жадности, гнева и самости, входит в величие Самого Великого Атмана.