Mahābhārata · 14.40.3
॥
Devanāgarī
पर्यायवाचकैः शब्दैर् महान् आत्मा विभाव्यते ॥
तं जानन् ब्राह्मणो विद्वान् न प्रमोहं निगच्छति ॥
Transliteración (IAST)
paryāyavācakaiḥ śabdair mahān ātmā vibhāvyate ||
taṃ jānan brāhmaṇo vidvān na pramohaṃ nigacchati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पर्यायवाचकैः शब्दैःparyāyavācakaiḥ śabdaiḥсинонимическими словами; словами-синонимами
महान् आत्मा विभाव्यतेmahān ātmā vibhāvyateВеликий Атман постигается; постигается Великий Атман
तं जानन् ब्राह्मणः विद्वान्taṃ jānan brāhmaṇaḥ vidvānего знающий брахман, учёный; ведающий его брахман, [человек] знания
न प्रमोहं निगच्छतिna pramohaṃ nigacchati[в] заблуждение не [впадает]; не впадает в заблуждение
Traducción
[Брахма сказал:] — синонимическими словами постигается Великий Атман; ведающий его учёный брахман не впадает [в] заблуждение».
Versión
1930eeab173d · publicado 21 jun 2026, 6:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Великий Атман постигается через множество синонимов, и знающий его не заблуждается. Знаменательно, что многоименность не мешает единству — все имена об одном. Стих учит, что за множеством имён должно прозревать единого; и кто познал Великий Атман-Вишну под всеми Его именами, обретает ясность, не смущаясь разнообразием названий.