Mahābhārata · 14.40.5
॥
Devanāgarī
महाप्रभार्चिः पुरुषः सर्वस्य हृदि निश्रितः ॥
अणिमा लघिमा प्राप्तिर् ईशानो ज्योतिर् अव्ययः ॥
Transliteración (IAST)
mahāprabhārciḥ puruṣaḥ sarvasya hṛdi niśritaḥ ||
aṇimā laghimā prāptir īśāno jyotir avyayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महाप्रभार्चिः पुरुषःmahāprabhārciḥ puruṣaḥ[с] пламенем великого сияния, Пуруша; Пуруша, [чьё] пламя — великое сияние
सर्वस्य हृदि निश्रितःsarvasya hṛdi niśritaḥ[в] сердце всякого утвердившийся; пребывающий в сердце каждого
अणिमा लघिमा प्राप्तिःaṇimā laghimā prāptiḥ[Он есть] аниман, лагхиман, прапти; [Он —] аниман, лагхиман, прапти [совершенства]
ईशानः ज्योतिः अव्ययःīśānaḥ jyotiḥ avyayaḥВладыка, свет нетленный; Владыка, нетленный свет
Traducción
[Брахма сказал:] «Пуруша, [чьё] пламя — великое сияние, пребывающий в сердце каждого; [Он есть] аниман, лагхиман, прапти [— [совершенства]], Владыка, нетленный свет».
Versión
ec367b27304b · publicado 21 jun 2026, 6:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Великий Пуруша-Вишну пребывает в сердце каждого как нетленный свет. Знаменательно, что вездесущий Господь обитает и в сокровенной глубине каждого сердца. Стих учит, что Господь не только объемлет всё извне, но и пребывает внутри как Свидетель сердца; и в духе вайшнавского ведения это есть Параматман, нетленный свет в средоточии всякого существа.