Mahābhārata · 14.61.2
॥
Devanāgarī
तथैव वासुदेवो ऽपि स्वस्रीयस्य महात्मनः ॥
दयितस्य पितुर् नित्यम् अकरोद् और्ध्वदेहिकम् ॥
Transliteración (IAST)
tathaiva vāsudevo 'pi svasrīyasya mahātmanaḥ ||
dayitasya pitur nityam akarod aurdhvadehikam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा एव वासुदेवः अपिtathā eva vāsudevaḥ apiтак же и Васудева [Кришна]; равно и Васудева [Кришна]
स्वस्रीयस्य महात्मनःsvasrīyasya mahātmanaḥ[для] сына сестры, великого духом; для великого душою сына [своей] сестры
दयितस्य पितुः नित्यंdayitasya pituḥ nityaṃдорогого, отчески всегда; дорогого, с отеческою [любовью]
अकरोत् और्ध्वदेहिकम्akarot aurdhvadehikamсовершил посмертный обряд; совершил погребальный обряд
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так же и Васудева [Кришна] совершил погребальный обряд [для] великого духом сына [своей] сестры, дорогого [ему], с отеческою [любовью]».
Versión
0e2d44331339 · publicado 21 jun 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна творит обряд по племяннику с отеческою любовью. Знаменательно, что Господь чтит память юноши не как дальнего родича, а как отец сына. Стих учит, что любовь не считается степенью родства: Кришна оплакивает племянника по-отечески. Кто любит без меры, того печаль о любом родном глубока, как о собственном дитяти; и отеческая забота Кришны об Абхиманью являет, что в любящем сердце нет дальних — всякий дорогой оплакивается как ближайший.