Mahābhārata · 14.61.3
॥
Devanāgarī
षष्टिं शतसहस्राणि ब्राह्मणानां महाभुजः ॥
विधिवद् भोजयाम् आस भोज्यं सर्वगुणान्वितम् ॥
Transliteración (IAST)
ṣaṣṭiṃ śatasahasrāṇi brāhmaṇānāṃ mahābhujaḥ ||
vidhivad bhojayām āsa bhojyaṃ sarvaguṇānvitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
षष्टिं शतसहस्राणिṣaṣṭiṃ śatasahasrāṇiшестьдесят сотен тысяч; шестьдесят сотен тысяч [шесть миллионов]
ब्राह्मणानां महाभुजःbrāhmaṇānāṃ mahābhujaḥбрахманов, мощнорукий; брахманов — мощнорукий
विधिवत् भोजयाम् आसvidhivat bhojayām āsaкак должно напитал; по уставу накормил
भोज्यं सर्वगुणान्वितम्bhojyaṃ sarvaguṇānvitamснедью, всеми достоинствами наделённою; снедью, исполненною всех достоинств
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Мощнорукий [Кришна] как должно накормил шесть миллионов брахманов снедью, исполненною всех достоинств».
Versión
dd60377698a8 · publicado 21 jun 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна кормит несметное множество брахманов в поминовение. Знаменательно, что память об усопшем являет себя обильным насыщением живых. Стих учит, что поминовение свято, когда оно изливается щедростью к другим: лучшее приношение мёртвому — благо живущим. Кто чтит ушедшего кормлением многих, обращает скорбь в благотворение; и пир, устроенный Кришною, являет, что любовь к усопшему естественно претворяется в щедрость, питающую целый сонм.