Mahābhārata · 14.61.15
॥
Devanāgarī
विबुधानां गतो लोकान् अक्षयान् आत्मनिर्जितान् ॥
न स शोच्यस् त्वया तात न चान्यैः कुरुभिस् तथा ॥
Transliteración (IAST)
vibudhānāṃ gato lokān akṣayān ātmanirjitān ||
na sa śocyas tvayā tāta na cānyaiḥ kurubhis tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विबुधानां गतः लोकान्vibudhānāṃ gataḥ lokānбогов достиг миров; достиг миров богов
अक्षयान् आत्मनिर्जितान्akṣayān ātmanirjitānнетленных, собою завоёванных; нетленных, завоёванных им самим
न स शोच्यः त्वया तातna sa śocyaḥ tvayā tātaне он оплакиваем тобою, дорогой; не подобает тебе его оплакивать, дорогой
न च अन्यैः कुरुभिः तथाna ca anyaiḥ kurubhiḥ tathāи не другими Куру также; и равно прочими Куру
Traducción
[Вьяса сказал:] «Он достиг нетленных миров богов, завоёванных им самим; не подобает тебе его оплакивать, дорогой, и равно прочим Куру».
Versión
607de1910470 · publicado 21 jun 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса заключает: Абхиманью сам завоевал нетленные миры — оплакивать его не должно. Знаменательно слово «завоёванных им самим»: небо стяжано его доблестью, а не дано даром. Стих учит, что о достигшем высшего скорбеть нелепо: он не потерян, а вознесён собственным подвигом. Кто это вмещает, претворяет плач в радость о вознесённом; и слово Вьясы являет, что доблестно павший не нуждается в оплакивании — он сам стяжал блаженство, и скорбь о нём была бы непониманием его торжества.