Mahābhārata · 14.61.7
॥
Devanāgarī
तथैव पाण्डवा वीरा नगरे नागसाह्वये ॥
नोपगच्छन्ति वै शान्तिम् अभिमन्युविनाकृताः ॥
Transliteración (IAST)
tathaiva pāṇḍavā vīrā nagare nāgasāhvaye ||
nopagacchanti vai śāntim abhimanyuvinākṛtāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा एव पाण्डवाः वीराःtathā eva pāṇḍavāḥ vīrāḥтак же [и] Пандавы-герои; равно и Пандавы-герои
नगरे नागसाह्वयेnagare nāgasāhvaye[в] городе, [что] зовётся [по] слону; в городе, именуемом по слону [Хастинапуре]
न उपगच्छन्ति वै शान्तिम्na upagacchanti vai śāntimне достигают покоя; не обретают покоя
अभिमन्युविनाकृताःabhimanyuvinākṛtāḥлишённые Абхиманью; лишившиеся Абхиманью
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так же и Пандавы-герои в городе, [что] зовётся по слону [— Хастинапуре], не обретают покоя, лишившись Абхиманью».
Versión
9afa37b21577 · publicado 21 jun 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
И Пандавы, как Вришнии, безутешны по гибели Абхиманью. Знаменательно, что горе равно объяло оба рода: смерть юноши осиротила всех, кто его любил. Стих учит, что подлинная утрата сплачивает в общей скорби даже разделённых пространством: и в Двараке, и в Хастинапуре одна печаль. Кто видит эту общность горя, постигает, сколь широко расходятся круги одной потери; и единая скорбь обоих родов являет, что любимый связывал собою многих, и смерть его — общая рана.