Mahābhārata · 14.61.13
॥
Devanāgarī
तस्माच् छोकं कुरुश्रेष्ठ जहि त्वम् अरिकर्शन ॥
विचार्यम् अत्र न हि ते सत्यम् एतद् भविष्यति ॥
Transliteración (IAST)
tasmāc chokaṃ kuruśreṣṭha jahi tvam arikarśana ||
vicāryam atra na hi te satyam etad bhaviṣyati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात् शोकं कुरुश्रेष्ठtasmāt śokaṃ kuruśreṣṭhaпотому скорбь, о лучший из Куру; потому, о лучший из Куру, скорбь
जहि त्वम् अरिकर्शनjahi tvam arikarśanaоставь ты, о изнуритель врагов; оставь, о крушитель недругов
विचार्यम् अत्र न हि तेvicāryam atra na hi te[нет] сомнения тут у тебя; нет у тебя здесь [повода для] колебания
सत्यम् एतत् भविष्यतिsatyam etat bhaviṣyatiистинно это сбудется; истинно это сбудется
Traducción
[Вьяса сказал:] «Потому, о лучший из Куру, оставь скорбь, о изнуритель врагов; нет у тебя тут [повода для] сомнения — истинно это сбудется».
Versión
ef7ce851ae66 · publicado 21 jun 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса призывает Арджуну оставить скорбь, ручаясь за исполнение пророчества. Знаменательно, что утешение опирается на твёрдое слово провидца: «сбудется истинно». Стих учит, что надежда, основанная на верном обетовании, изгоняет скорбь: где есть несомненное упование, там нет места унынию. Кто доверился слову провидца, отлагает печаль; и заверение Вьясы являет, что вера в непреложность божественного обетования — действенное лекарство от горя, обращающее плач в упование.