Mahābhārata · 14.61.19
॥
Devanāgarī
धर्मराजो ऽपि मेधावी श्रुत्वा व्यासस्य तद् वचः ॥
वित्तोपनयने तात चकार गमने मतिम् ॥
Transliteración (IAST)
dharmarājo 'pi medhāvī śrutvā vyāsasya tad vacaḥ ||
vittopanayane tāta cakāra gamane matim ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धर्मराजः अपि मेधावीdharmarājaḥ api medhāvīЦарь дхармы же, мудрый; и Царь справедливости, мудрый
श्रुत्वा व्यासस्य तत् वचःśrutvā vyāsasya tat vacaḥуслышав то слово Вьясы; выслушав то слово Вьясы
वित्तोपनयने तातvittopanayane tāta[о] добывании богатства, дорогой; о добывании богатства, дорогой
चकार गमने मतिम्cakāra gamane matim[на] поход решился; обратил [свой] ум к походу
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И мудрый Царь дхармы, выслушав то слово Вьясы, обратил [свой] ум к походу за добыванием богатства [для жертвы], дорогой».
Versión
74e25a7b95e7 · publicado 21 jun 2026, 8:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира, вняв Вьясе, решает идти за богатством для ашвамедхи. Знаменательно, что великое жертвоприношение требует и великих средств — и царь немедля помышляет о них. Стих учит, что святое дело нуждается в честном обеспечении: жертва не творится из ничего. Кто берётся за богоугодное, печётся и о потребном для него, не считая это низким; и решимость Юдхиштхиры добыть богатство являет, что благочестивое намерение венчается деятельным попечением о его осуществлении — чем и откроется дальнейшее повествование.