Mahābhārata · 14.62.1
॥
Devanāgarī
जनमेजय उवाच
श्रुत्वैतद् वचनं ब्रह्मन् व्यासेनोक्तं महात्मना ॥
अश्वमेधं प्रति तदा किं नृपः प्रचकार ह ॥
Transliteración (IAST)
janamejaya uvāca
śrutvaitad vacanaṃ brahman vyāsenoktaṃ mahātmanā ||
aśvamedhaṃ prati tadā kiṃ nṛpaḥ pracakāra ha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रुत्वा एतत् वचनं ब्रह्मन्śrutvā etat vacanaṃ brahmanуслышав это слово, о брахман; выслушав это слово, о брахман
व्यासेन उक्तं महात्मनाvyāsena uktaṃ mahātmanāВьясою сказанное, великим духом; изречённое великим душою Вьясою
अश्वमेधं प्रति तदाaśvamedhaṃ prati tadā[о] жертве коня тогда; относительно ашвамедхи тогда
किं नृपः प्रचकार हkiṃ nṛpaḥ pracakāra haчто царь предпринял; что предпринял царь
Traducción
[Джанамеджая сказал:] «Выслушав это слово, о брахман, изречённое великим духом Вьясою, что тогда предпринял царь относительно [жертвоприношения коня] ашвамедхи?»
Versión
292fee20cd1d · publicado 21 jun 2026, 8:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джанамеджая спрашивает, как царь приступил к ашвамедхе по слову Вьясы. Знаменательно, что повествование вновь обращается к главной теме парвы — великой жертве. Стих учит, что благое намерение должно перейти в дело: услышанный совет влечёт за собою действие. Кто спрашивает «что предпринял царь», ждёт не размышлений, а свершений; и вопрос Джанамеджаи направляет рассказ к деятельной части — приготовлениям к жертве, начиная с добывания потребных средств.