Mahābhārata · 14.62.6
॥
Devanāgarī
भीष्मेण च महाप्राज्ञ गोविन्देन च धीमता ॥
संस्मृत्य तद् अहं सम्यक् कर्तुम् इच्छामि पाण्डवाः ॥
Transliteración (IAST)
bhīṣmeṇa ca mahāprājña govindena ca dhīmatā ||
saṃsmṛtya tad ahaṃ samyak kartum icchāmi pāṇḍavāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भीष्मेण च महाप्राज्ञbhīṣmeṇa ca mahāprājñaи Бхишмой, [о] многомудрые; и Бхишмой, о премудрые
गोविन्देन च धीमताgovindena ca dhīmatāи мудрым Говиндою; и мудрым Говиндою
संस्मृत्य तत् अहं सम्यक्saṃsmṛtya tat ahaṃ samyakвспомнив то, я как должно; вспомнив то, я как должно
कर्तुम् इच्छामि पाण्डवाःkartum icchāmi pāṇḍavāḥсделать желаю, о Пандавы; желаю исполнить, о Пандавы
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «…и [слово,] изречённое Бхишмой и мудрым Говиндою, — вспомнив то, я желаю исполнить [его] как должно, о Пандавы».
Versión
449905622390 · publicado 21 jun 2026, 8:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира собирает воедино советы Кришны, Вьясы, Бхишмы и желает исполнить их «как должно». Знаменательно слово «как должно»: царь хочет не просто сделать, а сделать правильно, по уставу. Стих учит, что благое дело требует не только рвения, но и точности исполнения: воля святых исполняется в согласии с предписанием. Кто берётся за богоугодное, печётся о его правильности; и решимость Юдхиштхиры исполнить «как должно» являет, что благочестие выражается в тщательном, уставном свершении заповеданного.