Mahābhārata · 14.62.22
॥
Devanāgarī
समनुज्ञाप्य राजानं पुत्रशोकसमाहतम् ॥
धृतराष्ट्रं सभार्यं वै पृथां पृथुललोचनाम् ॥
Transliteración (IAST)
samanujñāpya rājānaṃ putraśokasamāhatam ||
dhṛtarāṣṭraṃ sabhāryaṃ vai pṛthāṃ pṛthulalocanām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समनुज्ञाप्य राजानंsamanujñāpya rājānaṃиспросив дозволения [у] царя; испросив дозволения у царя
पुत्रशोकसमाहतम्putraśokasamāhatamскорбью [о] сыновьях сражённого; сражённого скорбью о сыновьях
धृतराष्ट्रं सभार्यं वैdhṛtarāṣṭraṃ sabhāryaṃ vai[у] Дхритараштры с супругою; у Дхритараштры с супругою
पृथां पृथुललोचनाम्pṛthāṃ pṛthulalocanām[и у] Притхи большеокой; и у большеокой Притхи [Кунти]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Испросив дозволения у царя Дхритараштры, сражённого скорбью о сыновьях, с [его] супругою [Гандхари], и у большеокой Притхи [Кунти]…»
Versión
8cd355297f91 · publicado 21 jun 2026, 8:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пандавы выступают, испросив дозволения у скорбного Дхритараштры, Гандхари и Кунти. Знаменательно, что и на благое дело идут с благословения старших, не пренебрегая скорбящим побеждённым царём. Стих учит, что почтение к старшим не отменяется ни победою, ни собственным замыслом: дозволение испрашивают и у горюющего деда. Кто, приступая к делу, чтит старших испрошением их согласия, утверждает строй любви; и поклон Пандавов старшим являет, что благочестие объемлет и почтительность к поставленным выше, как бы низко ни пали они в скорби.