Mahābhārata · 14.62.4
॥
Devanāgarī
श्रुतं वो वचनं वीराः सौहृदाद् यन् महात्मना ॥
कुरूणां हितकामेन प्रोक्तं कृष्णेन धीमता ॥
Transliteración (IAST)
śrutaṃ vo vacanaṃ vīrāḥ sauhṛdād yan mahātmanā ||
kurūṇāṃ hitakāmena proktaṃ kṛṣṇena dhīmatā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रुतं वः वचनं वीराःśrutaṃ vaḥ vacanaṃ vīrāḥслышано вами слово, о герои; вы слышали слово, о герои
सौहृदात् यत् महात्मनाsauhṛdāt yat mahātmanā[что] из дружбы великим духом; что из дружества великим душою
कुरूणां हितकामेनkurūṇāṃ hitakāmenaжелающим блага Куру; желающим блага [рода] Куру
प्रोक्तं कृष्णेन धीमताproktaṃ kṛṣṇena dhīmatāсказано мудрым Кришною; изречено мудрым Кришною
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «Вы слышали, о герои, слово, [что] из дружбы, желая блага [роду] Куру, изречено великим духом, мудрым Кришною».
Versión
16e6b8e0ceff · publicado 21 jun 2026, 8:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира напоминает братьям о совете Кришны, данном из дружбы. Знаменательно, что царь приступает к делу, опираясь на слово Господа. Стих учит, что благое начинание утверждается на божественном указании: не свой замысел, а волю Кришны исполняет царь. Кто, прежде дела, вспоминает слово Господа как основание, не своевольничает, а служит; и ссылка Юдхиштхиры на совет Кришны являет, что вся ашвамедха зачинается как послушание воле Бога, а не как людское предприятие.