Mahābhārata · 14.62.18
॥
Devanāgarī
ततो ययुः पाण्डुसुता ब्राह्मणान् स्वस्ति वाच्य च ॥
अर्चयित्वा सुरश्रेष्ठं पूर्वम् एव महेश्वरम् ॥
Transliteración (IAST)
tato yayuḥ pāṇḍusutā brāhmaṇān svasti vācya ca ||
arcayitvā suraśreṣṭhaṃ pūrvam eva maheśvaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः ययुः पाण्डुसुताःtataḥ yayuḥ pāṇḍusutāḥзатем выступили сыновья Панду; затем выступили сыновья Панду
ब्राह्मणान् स्वस्ति वाच्य चbrāhmaṇān svasti vācya caи брахманов [велев] благословить; и побудив брахманов произнести благословения
अर्चयित्वा सुरश्रेष्ठंarcayitvā suraśreṣṭhaṃпочтив лучшего из богов; воздав почёт лучшему из богов
पूर्वम् एव महेश्वरम्pūrvam eva maheśvaramпрежде всего — Махешвару [Шиву]; прежде всего — Махешвару [Шиву]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем сыновья Панду выступили, побудив брахманов [произнести] благословения и прежде всего воздав почёт лучшему из богов, Махешваре [Шиве]».
Versión
09b25b9d54d9 · publicado 21 jun 2026, 8:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пред походом Пандавы прежде всего чтят Шиву и испрашивают благословение брахманов. Знаменательно «прежде всего»: первое — Богу, затем дело. Стих учит, что всякое начинание подобает предварять богопочитанием: первый шаг — поклон Господу. Кто, приступая к труду, прежде поклоняется Богу и приемлет благословение святых, освящает самый почин; и предваряющее поклонение Пандавов являет, что успех взыскуется не дерзостью, а смиренным предпочтением Бога всякому делу.