Mahābhārata · 14.62.13
॥
Devanāgarī
ते वयं प्रणिपातेन गिरीशस्य महात्मनः ॥
तद् आनयाम भद्रं ते समभ्यर्च्य कपर्दिनम् ॥
Transliteración (IAST)
te vayaṃ praṇipātena girīśasya mahātmanaḥ ||
tad ānayāma bhadraṃ te samabhyarcya kapardinam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ते वयं प्रणिपातेनte vayaṃ praṇipātenaмы, поклонением; мы, [смиренным] поклонением
गिरीशस्य महात्मनःgirīśasya mahātmanaḥГириши [Шивы], великого духом; великого душою Гириши [Шивы]
तत् आनयाम भद्रं तेtat ānayāma bhadraṃ teто добудем; благо тебе; добудем то; благо тебе
समभ्यर्च्य कपर्दिनम्samabhyarcya kapardinamпочтив Капардина [Шиву]; воздав почёт Капардину [Шиве]
Traducción
[Бхима сказал:] «Мы, поклонением великому духом Гирише [Шиве], почтив Капардина [Шиву], добудем то [богатство]; благо тебе».
Versión
e4b08f9bc3ed · publicado 21 jun 2026, 8:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхима полагает успех в поклонении Шиве, хранителю клада. Знаменательно, что и могучий не уповает на одну силу, а ищет благоволения божества. Стих учит, что земное дело подобает начинать с поклонения свыше: пред трудом — молитва. Кто, приступая к великому, прежде смиряется пред Богом, ставит дело на верное основание; и намерение Бхимы почтить Шиву являет, что даже добывание клада мыслится как богоугодное деяние, начинаемое благоговением, а не дерзостью.