Mahābhārata · 14.62.20
॥
Devanāgarī
तेषां प्रयास्यतां तत्र मङ्गलानि शुभान्य् अथ ॥
प्राहुः प्रहृष्टमनसो द्विजाग्र्या नागराश् च ते ॥
Transliteración (IAST)
teṣāṃ prayāsyatāṃ tatra maṅgalāni śubhāny atha ||
prāhuḥ prahṛṣṭamanaso dvijāgryā nāgarāś ca te ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेषां प्रयास्यतां तत्रteṣāṃ prayāsyatāṃ tatra[у] них, выступающих, там; когда они там выступали
मङ्गलानि शुभानि अथmaṅgalāni śubhāni athaблагие, добрые [напутствия]; благие, добрые [пожелания]
प्राहुः प्रहृष्टमनसःprāhuḥ prahṛṣṭamanasaḥизрекли [с] возрадованными сердцами; произнесли, [с] возрадованными сердцами
द्विजाग्र्याः नागराः च तेdvijāgryāḥ nāgarāḥ ca teпервейшие брахманы и горожане; первейшие брахманы и горожане
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Когда они выступали, первейшие брахманы и горожане, с возрадованными сердцами, изрекли [им] благие, добрые [напутствия]».
Versión
659a621640ba · publicado 21 jun 2026, 8:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахманы и горожане провожают Пандавов добрыми напутствиями. Знаменательно, что благое дело сопровождается благословениями народа: общее упование сопутствует выступающим. Стих учит, что доброе начинание подкрепляется молитвами многих: напутствие любящих — сила в пути. Кто выступает напутствуемый благословениями, несёт с собою опору соборной любви; и добрые слова брахманов и граждан являют, что предприятие Пандавов — не их одних, а всего народа, чающего блага от святого дела.