Mahābhārata · 14.84.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
मागधेनार्चितो राजन् पाण्डवः श्वेतवाहनः ॥
दक्षिणां दिशम् आस्थाय चारयाम् आस तं हयम् ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
māgadhenārcito rājan pāṇḍavaḥ śvetavāhanaḥ ||
dakṣiṇāṃ diśam āsthāya cārayām āsa taṃ hayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मागधेन अर्चितः राजन्māgadhena arcitaḥ rājanмагадхийцем почтённый, о царь; магадхийцем почтённый, о царь
पाण्डवः श्वेतवाहनःpāṇḍavaḥ śvetavāhanaḥПандава белоконный; Пандава белоконный
दक्षिणां दिशम् आस्थायdakṣiṇāṃ diśam āsthāya[на] южную сторону встав; обратясь к южной стороне
चारयाम् आस तं हयम्cārayām āsa taṃ hayamповёл того коня; повёл того коня
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Почтённый магадхийцем, о царь, Пандава белоконный, обратясь к южной стороне, повёл того коня».
Versión
e5dafdb10dea · publicado 21 jun 2026, 9:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Почтённый недавним противником, Арджуна ведёт коня к югу. Знаменательно, что вражда сменилась почтением, и путь продолжается с миром. Стих учит, что примирённое противление не задерживает дела: уладив одно, идут далее. Кто, примирив противника, продолжает путь, движется к цели неотступно; и Арджуна, почтённый магадхийцем и ведущий коня далее, являет, что каждое одоление, завершённое миром, лишь приближает к завершению — дело жертвы движется от земли к земле, обращая противников в почитателей.