Mahābhārata · 14.84.3
॥
Devanāgarī
शरभेणार्चितस् तत्र शिशुपालात्मजेन सः ॥
युद्धपूर्वेण मानेन पूजया च महाबलः ॥
Transliteración (IAST)
śarabheṇārcitas tatra śiśupālātmajena saḥ ||
yuddhapūrveṇa mānena pūjayā ca mahābalaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शरभेण अर्चितः तत्रśarabheṇa arcitaḥ tatraШарабхою почтённый там; Шарабхою почтённый там
शिशुपालात्मजेन सःśiśupālātmajena saḥсыном Шишупалы, он; сыном Шишупалы, он
युद्धपूर्वेण मानेनyuddhapūrveṇa mānenaс почётом, без предварявшей битвы; с почётом, без предварявшей битвы
पूजया च महाबलःpūjayā ca mahābalaḥи поклонением, могучий; и поклонением, могучий
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Там Шарабхою, сыном Шишупалы, он, могучий, почтён [был] с почётом, без предварявшей битвы, и поклонением».
Versión
c4eade135c74 · publicado 21 jun 2026, 9:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сын Шишупалы встречает Арджуну почётом, без боя. Знаменательно, что потомок врага Кришны принимает святыню с миром: вражда отцов не наследована. Стих учит, что мудрый не наследует вражды предков, но избирает мир: сын превзошёл рознь отца. Кто не продолжает вражды отцов, но встречает миром, мудрее предков; и Шарабха, чтущий коня без боя, являет благое преодоление наследной розни — сын Шишупалы, врага Кришны, не повторяет вражды отца, но миром принимает святыню, и так разрывается цепь наследного противления.