Mahābhārata · 14.84.12
॥
Devanāgarī
तुरगस्य वशेनाथ सुराष्ट्रान् अभितो ययौ ॥
गोकर्णम् अपि चासाद्य प्रभासम् अपि जग्मिवान् ॥
Transliteración (IAST)
turagasya vaśenātha surāṣṭrān abhito yayau ||
gokarṇam api cāsādya prabhāsam api jagmivān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तुरगस्य वशेन अथturagasya vaśena athaпо воле коня затем; по воле коня затем
सुराष्ट्रान् अभितः ययौsurāṣṭrān abhitaḥ yayau[в] саураштров кругом пошёл; [в земли] саураштров кругом пошёл
गोकर्णम् अपि च आसाद्यgokarṇam api ca āsādyaи Гокарну достигнув; и Гокарну достигнув
प्रभासम् अपि जग्मिवान्prabhāsam api jagmivān[и в] Прабхасу пришёл; и в Прабхасу пришёл
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «По воле коня затем кругом пошёл [в земли] саураштров, и, Гокарну достигнув, [и в] Прабхасу пришёл».
Versión
d06b2778eb39 · publicado 21 jun 2026, 9:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Конь приводит к святым местам — Гокарне и Прабхасе. Знаменательно, что путь касается священных тиртх: странствие освящается посещением святынь. Стих учит, что благое странствие сообразуется со священными местами: путь к жертве пролегает чрез святыни. Кто проходит чрез святые места, освящает свой путь; и приход коня к Гокарне и Прабхасе являет, что странствие святыни само освящается прикосновением к священным тиртхам — дело жертвы не чуждается святых мест, но проходит чрез них, собирая благословение земли.