Mahābhārata · 14.84.17
॥
Devanāgarī
ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः ॥
क्रमेण व्यचरत् स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ sa paścimaṃ deśaṃ samudrasya tadā hayaḥ ||
krameṇa vyacarat sphītaṃ tataḥ pañcanadaṃ yayau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः स पश्चिमं देशंtataḥ sa paścimaṃ deśaṃзатем он [в] западную страну; затем он [в] западную страну
समुद्रस्य तदा हयःsamudrasya tadā hayaḥокеана тогда, конь; океана тогда, конь
क्रमेण व्यचरत् स्फीतंkrameṇa vyacarat sphītaṃпостепенно странствовал [по] цветущей; постепенно странствовал [по] цветущей
ततः पञ्चनदं ययौtataḥ pañcanadaṃ yayauзатем [в] Пятиречье пошёл; затем [в] Пятиречье пошёл
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем тот конь постепенно странствовал [по] цветущей западной стране океана, затем [в] Пятиречье [Пенджаб] пошёл».
Versión
89a56edd10b4 · publicado 21 jun 2026, 9:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Конь обходит цветущий запад и приходит в Пятиречье. Знаменательно, что и западные земли объемлются: ни одна сторона света не минована. Стих учит, что дело жертвы обходит все стороны света: восток, юг, запад, север — все причастны. Кто видит, что благое дело объемлет все стороны, разумеет его полноту; и обход коня по западу являет всесторонность жертвы — обойдя юг и достигнув запада, конь являет, что святыня не ограничена одною стороною, но простирается на все четыре, собирая воедино целую землю.