Mahābhārata · 14.84.4
॥
Devanāgarī
तत्रार्चितो ययौ राजंस् तदा स तुरगोत्तमः ॥
काशीन् अन्ध्रान् कोसलांश् च किरातान् अथ तङ्गणान् ॥
Transliteración (IAST)
tatrārcito yayau rājaṃs tadā sa turagottamaḥ ||
kāśīn andhrān kosalāṃś ca kirātān atha taṅgaṇān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्र अर्चितः ययौ राजन्tatra arcitaḥ yayau rājanтам почтённый, пошёл, о царь; там почтённый, пошёл, о царь
तदा स तुरगोत्तमःtadā sa turagottamaḥтогда тот конь наилучший; тогда тот конь наилучший
काशीन् अन्ध्रान् कोसलान् चkāśīn andhrān kosalān ca[в] каши, андхров, косалов; [в земли] каши, андхров, косалов
किरातान् अथ तङ्गणान्kirātān atha taṅgaṇān[в] киратов затем тангана; [в] киратов, затем тангана
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Там почтённый, пошёл тогда, о царь, тот конь наилучший [в земли] каши, андхров, косалов, киратов, затем тангана».
Versión
8e4fc014508f · publicado 21 jun 2026, 9:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Конь обходит многие народы — каши, андхров, косалов, киратов. Знаменательно множество земель: дело жертвы объемлет несчётные племена. Стих учит, что благое предприятие простирается широко, не ограничиваясь своими: оно собирает многие народы. Кто видит, сколь широко простирается дело Божие, разумеет его соборность; и обход коня по многим народам являет вселенскую ширь жертвы — она зовёт к себе племя за племенем, дабы все земли стали причастны единому богопочитанию, к коему ведёт странствующий конь.