Mahābhārata · 14.84.18
॥
Devanāgarī
तस्माद् अपि स कौरव्य गान्धारविषयं हयः ॥
विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस् तदा ॥
Transliteración (IAST)
tasmād api sa kauravya gāndhāraviṣayaṃ hayaḥ ||
vicacāra yathākāmaṃ kaunteyānugatas tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात् अपि स कौरव्यtasmāt api sa kauravyaоттуда же он, о Каурава; оттуда же он, о Каурава
गान्धारविषयं हयःgāndhāraviṣayaṃ hayaḥ[в] страну Гандхара, конь; [в] страну Гандхара, конь
विचचार यथाकामंvicacāra yathākāmaṃстранствовал по [своей] воле; странствовал по [своей] воле
कौन्तेयानुगतः तदाkaunteyānugataḥ tadāсыном Кунти сопровождаемый, тогда; сопровождаемый сыном Кунти, тогда
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Оттуда же тот конь, о Каурава, [в] страну Гандхара странствовал по [своей] воле, сопровождаемый сыном Кунти, тогда».
Versión
eb7e92ec416c · publicado 21 jun 2026, 9:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Конь приходит в страну Гандхара — родину Шакуни. Знаменательно, что путь ведёт к земле, связанной с прежней враждою: и здесь сходятся нити минувшего. Стих учит, что дело промысла приводит и к землям былой розни: прошлое требует разрешения. Кто видит, как путь касается мест былой вражды, разумеет, что промысл ведёт к примирению; и приход коня в Гандхару, землю Шакуни — зачинщика раздора, являет, что странствие святыни не минует и корня прежней розни, дабы и там вражда была превозможена и обращена в покорность.