Mahābhārata · 14.88.3
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ॥
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह भारत ॥
Transliteración (IAST)
ity uktaḥ sa tathā cakre narendreṇa yaśasvinā ||
bhīmaseno mahātejā yamābhyāṃ saha bhārata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्तः स तथा चक्रेiti uktaḥ sa tathā cakreтак сказанный, он так сделал; так сказанный, он так сделал
नरेन्द्रेण यशस्विनाnarendreṇa yaśasvināвладыкой людей славным; владыкой людей славным
भीमसेनः महातेजाःbhīmasenaḥ mahātejāḥБхимасена, велемощный; Бхимасена, велемощный
यमाभ्यां सह भारतyamābhyāṃ saha bhārata[с] близнецами вместе, о Бхарата; вместе с близнецами, о Бхарата
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказанный славным владыкой людей, велемощный Бхимасена так и сделал, вместе с близнецами [Накулой и Сахадевой], о Бхарата».
Versión
45ddd1030515 · publicado 21 jun 2026, 10:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхима с близнецами исполняет повеление о чествовании. Знаменательно, что братья служат гостям сообща: гостеприимство — общий труд. Стих учит, что радушие вершится соборно: братья заодно чтут гостей. Кто служит гостям в единстве с ближними, являет соборное радушие; и Бхима с близнецами, чествующие гостей, являют, что гостеприимство — дело общее: братья заодно исполняют волю старшего, и единство их в служении гостям есть отражение единства рода в общем деле жертвы.