Mahābhārata · 14.88.10
॥
Devanāgarī
समीपे च महाबाहुम् आचष्ट च मम प्रभो ॥
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥
Transliteración (IAST)
samīpe ca mahābāhum ācaṣṭa ca mama prabho ||
kuru kāryāṇi kaunteya hayamedhārthasiddhaye ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समीपे च महाबाहुम्samīpe ca mahābāhumи вблизи, [о] мощноруком; и [что] вблизи мощнорукий
आचष्ट च मम प्रभोācaṣṭa ca mama prabhoповедал мне, о владыка; поведал [он] мне, о владыка
कुरु कार्याणि कौन्तेयkuru kāryāṇi kaunteyaсоверши дела, о сын Кунти; «соверши дела, о сын Кунти»
हयमेधार्थसिद्धयेhayamedhārthasiddhayeради успеха конной жертвы; «ради успеха конной жертвы»
Traducción
[Кришна сказал:] «И [что] мощнорукий [Арджуна] вблизи, поведал он мне, о владыка [, передав слова Арджуны]: „Соверши дела, о сын Кунти, ради успеха конной жертвы“».
Versión
08e26fbf657f · publicado 21 jun 2026, 10:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна шлёт весть: совершай приготовления к жертве. Знаменательно, что и издали он печётся о деле: служение его непрестанно. Стих учит, что верный служитель печётся о деле и в отсутствие: забота его не прерывается разлукою. Кто и вдали радеет об общем деле, верен ему; и весть Арджуны «соверши дела ради жертвы» являет, что и в странствии он печётся о святыне — разлука не прерывает его участия, и сама эта забота издали свидетельствует, что служение жертве для него непрестанно, где бы он ни был.