Mahābhārata · 14.88.18
॥
Devanāgarī
इदम् अन्यच् च कौन्तेय वचः स पुरुषो ऽब्रवीत् ॥
धनंजयस्य नृपते तन् मे निगदतः शृणु ॥
Transliteración (IAST)
idam anyac ca kaunteya vacaḥ sa puruṣo 'bravīt ||
dhanaṃjayasya nṛpate tan me nigadataḥ śṛṇu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदम् अन्यत् च कौन्तेयidam anyat ca kaunteyaи это иное, о сын Кунти; и это иное, о сын Кунти
वचः स पुरुषः अब्रवीत्vacaḥ sa puruṣaḥ abravītслово, тот человек сказал; слово, тот человек сказал
धनंजयस्य नृपतेdhanaṃjayasya nṛpateДхананджаи, о владыка; Дхананджаи, о владыка
तत् मे निगदतः शृणुtat me nigadataḥ śṛṇuто [от] меня, говорящего, услышь; то услышь [от] меня, говорящего
Traducción
[Кришна сказал:] «И это иное слово Дхананджаи, о сын Кунти, владыка, сказал тот человек; то услышь [от] меня, говорящего».
Versión
25f7e4a81905 · publicado 21 jun 2026, 10:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна переходит к иному наказу Арджуны. Знаменательно, что наказов несколько: забота Арджуны многообъемлюща. Стих учит, что радеющий о деле печётся о многом, не об одном: всесторонняя забота свойственна верному. Кто печётся о многих сторонах дела, верен всецело; и второй наказ Арджуны являет всесторонность его заботы — не одним чествованием царей озабочен он, но и иным, и сия многообъемлющая попечительность свидетельствует, что служитель радеет о деле во всех его частях, не упуская ничего.