Mahābhārata · 14.88.19
॥
Devanāgarī
उपयास्यति यज्ञं नो मणिपूरपतिर् नृपः ॥
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥
Transliteración (IAST)
upayāsyati yajñaṃ no maṇipūrapatir nṛpaḥ ||
putro mama mahātejā dayito babhruvāhanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपयास्यति यज्ञं नःupayāsyati yajñaṃ naḥпридёт [на] жертву нашу; придёт на жертву нашу
मणिपूरपतिः नृपःmaṇipūrapatiḥ nṛpaḥвладыка Манипуры, царь; владыка Манипуры, царь
पुत्रः मम महातेजाःputraḥ mama mahātejāḥсын мой, велемощный; сын мой, велемощный
दयितः बभ्रुवाहनःdayitaḥ babhruvāhanaḥлюбимый Бабхрувахана; любимый Бабхрувахана
Traducción
[Кришна передаёт слова Арджуны:] «„Придёт на жертву нашу владыка Манипуры, царь, велемощный сын мой, любимый Бабхрувахана“».
Versión
4ef62f5751dd · publicado 21 jun 2026, 10:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна возвещает приход любимого сына Бабхруваханы. Знаменательно, что недавно сразивший отца ныне зовётся «любимым»: примирение полно. Стих учит, что прощённое не помнится: любовь изглаждает память о причинённом. Кто, простив, зовёт обидчика любимым, любит совершенно; и Арджуна, нарекающий Бабхрувахану «любимым», являет полноту прощения — память о смертельном поединке изглажена любовью, и сын, недавно сразивший отца, ныне для него возлюбленный, ибо подлинная любовь не помнит зла.