Mahābhārata · 14.88.7
॥
Devanāgarī
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ॥
अर्जुनं कथयाम् आस बहुसंग्रामकर्शितम् ॥
Transliteración (IAST)
yudhiṣṭhirasamīpe tu kathānte madhusūdanaḥ ||
arjunaṃ kathayām āsa bahusaṃgrāmakarśitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युधिष्ठिरसमीपे तुyudhiṣṭhirasamīpe tuвблизи Юдхиштхиры же; вблизи Юдхиштхиры же
कथान्ते मधुसूदनःkathānte madhusūdanaḥ[в] конце беседы, сокрушитель Мадху; в конце беседы, сокрушитель Мадху
अर्जुनं कथयाम् आसarjunaṃ kathayām āsa[об] Арджуне поведал; поведал об Арджуне
बहुसंग्रामकर्शितम्bahusaṃgrāmakarśitamмногими битвами изнурённом; изнурённом многими битвами
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Вблизи Юдхиштхиры, в конце беседы, сокрушитель Мадху [Кришна] поведал об Арджуне, изнурённом многими битвами».
Versión
7d41bc799b76 · publicado 21 jun 2026, 10:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна заговаривает с Юдхиштхирою об утомлённом битвами Арджуне. Знаменательно, что Господь Сам печётся известить о брате: Его забота о преданных деятельна. Стих учит, что Бог печётся о Своих преданных, извещая о их трудах: Он не безучастен к их подвигам. Кто разумеет, что Господь печётся о трудящихся ради Него, утешается Его участием; и Кришна, заговаривающий об изнурённом Арджуне, являет деятельную заботу Господа о преданном — Он Сам приносит весть о его трудах, ибо подвиги преданного не безразличны Богу, любящему Своих.