Mahābhārata · 14.88.21
॥
Devanāgarī
इत्य् एतद् वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
अभिनन्द्यास्य तद् वाक्यम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
Transliteración (IAST)
ity etad vacanaṃ śrutvā dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
abhinandyāsya tad vākyam idaṃ vacanam abravīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति एतत् वचनं श्रुत्वाiti etat vacanaṃ śrutvāтак это слово услышав; так это слово услышав
धर्मराजः युधिष्ठिरःdharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥЦарь дхармы Юдхиштхира; Царь дхармы Юдхиштхира
अभिनन्द्य अस्य तत् वाक्यम्abhinandya asya tat vākyamодобрив его то слово; одобрив то его слово
इदम् वचनम् अब्रवीत्idam vacanam abravītэто слово сказал; это слово сказал
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так это слово услышав, Царь дхармы Юдхиштхира, одобрив то его слово, это слово сказал».
Versión
764be10b4509 · publicado 21 jun 2026, 10:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира с одобрением принимает переданный наказ. Знаменательно его согласие: воля брата приемлется без прекословия. Стих учит, что благую волю ближнего приемлют с радостью, а не с прекословием: согласие венчает любовь. Кто с одобрением приемлет благое слово ближнего, единодушен с ним; и Юдхиштхира, одобряющий наказ Арджуны, являет единодушие братьев — он не прекословит, но радостно приемлет волю брата, и сие согласие свидетельствует, что между ними нет разлада, но единство любви, в коем воля одного есть воля и другого.