Mahābhārata · 14.96.2
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
एतत् पूर्वं न पृष्टो ऽहं न चास्माभिः प्रभाषितम् ॥
श्रूयतां नकुलो यो ऽसौ यथा वाग् अस्य मानुषी ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
etat pūrvaṃ na pṛṣṭo 'haṃ na cāsmābhiḥ prabhāṣitam ||
śrūyatāṃ nakulo yo 'sau yathā vāg asya mānuṣī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् पूर्वं न पृष्टः अहम्etat pūrvaṃ na pṛṣṭaḥ aham[об] этом прежде не спрошен [был] я; о сём ранее не вопрошён я [был]
न च अस्माभिः प्रभाषितम्na ca asmābhiḥ prabhāṣitamи не нами поведано; и нами не сказано
श्रूयतां नकुलः यः असौśrūyatāṃ nakulaḥ yaḥ asau[да] будет услышано, мангуст кто тот; [да] услышится, кто тот мангуст
यथा वाक् अस्य मानुषीyathā vāk asya mānuṣīкак речь его человечья [была]; отчего речь его людская
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Об этом прежде я не был спрошен, и нами не было поведано; да услышится, кто был тот мангуст и отчего речь его была человечьей».
Versión
30aaccb5851b · publicado 21 jun 2026, 10:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вайшампаяна охотно открывает то, о чём не спрашивали прежде. Знаменательно, что мудрый рассказчик не таит знания, но и не навязывает его: истина изрекается, когда о ней вопрошают. Стих учит, что знание передаётся в ответ на искреннюю жажду, а не прежде неё. Готовность поведать о дивном мангусте являет щедрость учителя, для которого всякий вопрос — повод приобщить слушателя к смыслу, сокрытому за чудом.